HARDCORE TANO*C ＆ エリザベス - Let you DIVE! Lyrics [JPN/ROM/ENG]

Track title: Let you DIVE!

Music/Lyrics: HARDCORE TANO*C

Vocal: 大西沙織 (Ōnishi Saori) as エリザベス (Elizabeth)

Rhythm game WACCA’s theme song.

I made my translation based on the lyrics in a YouTube comment written by gaogao_Melt。(ear-copied).

Credit goes to Marvelous!, HARDCORE TANO*C, Ōnishi Saori & gaogao_Melt。.

歌詞：

心の奥まで 光と音がね

(共鳴する)

世界が回って 身体ごと全て

シンクロする

この世界で心はもう 抗う事は出来ないから

光と音の輪の中 高まる鼓動に乗せて

導くよ

Let you DIVE!

高まれハートをほら熱くして

Let you DIVE!

駆け抜けて回転早めて

Let you DIVE!

鳴り響くサウンドもっと浴びて

Let you DIVE!

君の心の中 全てWACCA

Let you DIVE!

虹色の光の中踊って

Let you DIVE!

光と音の輪で遊んで

Let you DIVE!

心を研ぎ澄ましスイングして

Let you DIVE!

君も共に行こう Let you DIVE!

(Let you DIVE!)

—–

Romaji:

kokoro no oku made hikari to oto ga ne

(kyōmei suru)

sekai ga mawatte karadagoto subete

SHINKURO suru

kono sekai de kokoro wa mou aragau koto wa dekinai kara

hikari to oto no wa no naka takamaru kodō ni nosete

michibiku yo

Let you DIVE!

takamare HĀTO o hora atsuku shite

Let you DIVE!

kakenukete kaiten hayamete

Let you DIVE!

narihibiku SAUNDO motto abite

Let you DIVE!

kimi no kokoro no naka subete WACCA

Let you DIVE!

nijiiro no hikari no naka odotte

Let you DIVE!

hikari to oto no wa de asonde

Let you DIVE!

kokoro o togisumashi SUINGU shite

Let you DIVE!

kimi mo tomo ni yukou Let you DIVE!

(Let you DIVE!)

—–

English translation:

From the bottom of my heart, light and sound

(Resonate)

The world is spinning, with my whole body,

I synchronise

In this world, the heart can no longer deny what it wants

So ride on the exciting beat in the circle of light and sound

And I’ll lead the way

Let you DIVE!

Get excited and fire up your heart

Let you DIVE!

Leap through and spin around faster

Let you DIVE!

Bask yourself further in echoing sound

Let you DIVE!

Inside your heart is all WACCA

Let you DIVE!

Dance in rainbow-coloured light

Let you DIVE!

Play in the circle of light and sound

Let you DIVE!

Sharpen your mind and swing

Let you DIVE!

You and me, let’s go together

Let you DIVE!

(Let you DIVE!)